Edit field tags for golang struct fields, based on gomodifytags.
This package is inspired by GoAddTags of vim-go and go-add-tags.