Add nerd-icons to `xref` buffers to enhance the visual representation with file type icons.